19 °c
Mošćenička Draga
16 ° Sub
18 ° Ned
19 ° Pon
19 ° Uto
21 ° Sri

Stari grad Mošćenice

Stari grad Mošćenice

Mošćenice Old Town

Il centro storico di Mošćenice (Moschiena)

Stari grad Mošćenice

Mošćenice su mali srednjovjekovni grad kojeg i dalje čuvaju obrambeni zidovi. Tlo na kojem se nalazite bilo je naseljeno još u prapovijesti. No grad kakav danas vidite nastao je u srednjem vijeku.

Gradske zidine su zapravo vanjske kuće grada, koje su se prilagodile tlu i prostoru na kojem su nastajale. Unutar zidina izgradile su se gusto isprepletene kuće, uske uličice, mali trgovi i skriveni prolazi. Grad izgleda kao jedna cjelina u kojoj vas na svakom koraku i uglu čeka neka nova priča.

Ovo je naselje kroz stoljeća bujalo životom, a unatoč tome što je mijenjalo vladare, zadržalo je jezik i bogatu kulturu. Gotovo sve je ovdje dio bogate prošle stvarnosti vidljive na svakom koraku. Zato je mošćenička povijesna urbana cjelina uvrštena 1968. godine u Registar kulturne baštine kao nepokretno kulturno dobro.

Mošćenice su mali grad prepun priča koje će vas zaustaviti u nekom drugom vremenu. Otkrijte ih uz QR kodove na označenim lokacijama ili na web i mobilnoj platformi, koje će vam pomoći oživjeti povijest grada i njegovih stanovnika.

Ovdje se možete izgubiti jedino u povijesti – zato,  krenite!

Zašto se Mošćenice naziva gradom?

U Mošćenicama srednjega vijeka kuće su usko natiskane jedna do druge, što čini obrambeni zid. Imaju gradska vrata koja čuvaju ulaz od neprijatelja, a kroz njih svakodnevno prolaze Mošćeničani koji žive unutar zidina. Srednjovjekovni su gradovi također bili središta svjetovne i crkvene vlasti. Sve je to činilo Mošćenice gradom. Mošćenička povijest i značaj ostali su stoljećima živi u jeziku, zato se ovo mjesto i danas naziva gradom.

interaktivna-karta-moscenice

Interaktivna karta Mošćenica s označenim lokacijama

IMG_20231005_0011-compressed

Najstariji prikaz Mošćenica s početka 17. stoljeća u crkvi sv. Sebastijana

Franciskanski katastar-compressed

Mošćenice na katastarskom planu Franciskanskog katastra iz 1819. godine

Mošćenice Old Town

Mošćenice is a small medieval town still protected by its defensive walls. The ground where you are standing has been inhabited since prehistoric times. However, the town that you see today emerged during the Middle Ages.
The town walls are actually formed by houses at the outer edge of the town, adapted to the terrain and surroundings where they were built. Within the walls, a dense patchwork of houses, narrow streets, small squares and hidden passages was built, forming an urban complex where a new story awaits you at every turn.
Through the centuries, this place has remained full of life. Despite changing rulers, it has kept its language and culture. Almost everything here is part of the rich history visible all around you. That is why in 1968 Mošćenice’s historic urban complex was included in Croatia’s Register of Cultural Heritage as an immovable cultural asset.

Mošćenice is a small town full of stories that will transport you to another time. Discover them via QR codes available at marked locations, or on the web and mobile platforms, which will bring the history of the town and its inhabitants to life.
Here, you can only get lost in history – so get started!

Why is Mošćenice called a town?

In the Middle Ages, the houses of Mošćenice were built close to each other to form a defensive wall. There was a town gate that protected the entrance from enemies and was used daily by the people who lived inside the walls. Medieval towns were also centres of secular and ecclesiastical power. All this made Mošćenice a town. The history and significance of Mošćenice have remained alive in the language for centuries, and that is why this place is still called a town today.

interaktivna-karta-moscenice

Interactive map of Mošćenice with marked locations

IMG_20231005_0011-compressed

The oldest depiction of Mošćenice, from the early 17th century, in the Church of St Sebastian

Franciskanski katastar-compressed

Mošćenice on the cadastral plan of the Franciscan Cadastre from 1819

Il centro storico di Mošćenice (Moschiena)

Mošćenice (Moschiena) è una piccola città medievale protetta ancora oggi dalle mura. Il terreno su cui vi trovate era abitato già in epoca preistorica ma la città come si presenta oggi risale al periodo medievale.
Le mura cittadine sono in realtà le case esterne, che si sono adattate alla configurazione del terreno e allo spazio in cui sono state costruite. All’interno delle mura troverete case fittamente intrecciate, vicoli stretti, piccole piazze e passaggi nascosti. La città si presenta come un nucleo urbano che ad ogni passo e angolo racconta una storia.
Nel corso dei secoli, questo insediamento ha sempre pulsato di vita e, nonostante il susseguirsi di vari sovrani, ha mantenuto la lingua e la fiorente cultura. Quasi tutto qui appartiene a un ricco passato visibile ad ogni passo. Per questa ragione, nel 1968, il nucleo urbano storico è stato incluso nel Registro dei beni culturali come patrimonio culturale immobile.

Mošćenice è una piccola città piena di racconti d’altri tempi. Scopriteli scansionando i codici QR nei punti contrassegnati o visitando la piattaforma web e mobile, che vi aiuteranno a rivivere la storia di questo luogo e dei suoi abitanti.
Qui potete perdervi solamente nella storia – quindi iniziate la visita!

Perché Mošćenice è considerata una città?

Nel Medioevo, le case di Mošćenice erano strettamente accostate l’una all’altra, formando così una parete difensiva. La porta cittadina proteggeva l’ingresso dai nemici e veniva attraversata ogni giorno dagli abitanti del luogo che vivevano all’interno delle mura. Le città medievali erano anche centri di potere civile e religioso. Tutto ciò ha reso Mošćenice una città. La storia e il significato di Mošćenice sono rimasti vivi nella lingua per secoli ed è per questo motivo che ancora oggi questo luogo viene considerato città.

interaktivna-karta-moscenice

Mappa interattiva di Mošćenice con le posizioni contrassegnate

IMG_20231005_0011-compressed

La più antica raffigurazione di Mošćenice dell’inizio del XVII secolo nella Chiesa di San Sebastiano

Franciskanski katastar-compressed

Mošćenice sulla pianta catastale del Catasto francescano del 1819