Gradska vrata
Town gate
La porta cittadina
Gradska vrata
Gradska su vrata služila za ulazak i izlazak iz utvrđenog grada Mošćenica. Bila su najvažnija obrambena točka u gradu. Ispred vrata se navodno nalazio veliki pokretni drveni most, koji je pomagao u obrani grada.
Ulazak u grad i danas nadzire dvoglavi orao na grbu iznad vrata, koji je bio simbol vladavine Habsburgovaca u Mošćenicama. Ispod grba na latinskom je uklesano: „Ova vrata napravila je mošćenička općina 1634. godine“. Dolaskom talijanske vlasti 1923. godine, grb bi vjerojatno bio uništen da ga zidar iz Mošćenica Josip Rubinić (Jože Vuk) nije spasio tako što ga je prekrio žbukom.
Dvoglavi je orao ponovno počeo nadgledati ulazak u grad nakon II. svjetskog rata, kada je mošćenički pekar Franjo Brlečić dao skinuti žbuku sa grba.
Vrata su dvostruka, ali otvori nisu jedan nasuprot drugom. Na taj su način Mošćeničani dodatno osigurali svoj grad od neprijatelja. U tom nepravilnom prostoru između dvaju otvora na desnoj se strani nekada nalazio ulaz u zatvor. Danas se tu nalazi Muzejska zbirka Mošćenice, u kojoj posjetitelji mogu vidjeti sačuvane dijelove života i kulture nekadašnjih stanovnika ovoga kraja. Na mjestu današnjeg praznog ulaznog otvora stajala su velika okovana vrata sve do I. svjetskog rata, kada su ih skinuli mladi vojnici u svome ludovanju prije polaska u rat. Nikada nakon toga više nisu vraćena na svoje mjesto.
Gradska vrata u Mošćenicama 1900. godine
Dvoglavi orao iznad gradskih vrata
Prikaz Mošćenica na karti Druge vojne izmjere Austrijskog primorja (1821.-1824.)
Town gate
The town gate served as access to the fortified town of Mošćenice. It was the most important defensive point in the town. In front of the gate, there was supposedly a large wooden drawbridge, which helped in the defence of the town.
The entrance to the town is still overlooked by the double-headed eagle on the coat of arms above the gate: a symbol of Habsburg rule in Mošćenice. Beneath it is inscribed in Latin: ‘This gate was built by the Municipality of Mošćenice in 1634’. With the arrival of the Italian authorities in 1923, the coat of arms would probably have been destroyed had a mason from Mošćenice, Josip Rubinić (Jože Vuk) not saved it by concealing it with plaster. The double-headed eagle reappeared over the entrance to the town after World War Two, when the Mošćenice baker Franjo Brlečić had that plaster removed.
The gate has double openings; however, these are not directly opposite each other. In this way, the people of Mošćenice additionally safeguarded their town from enemies. In the irregular space between the two openings on the right side, the entrance to the prison once stood. Today, the Mošćenice Museum Collection, which holds items that attest to the life and culture of the former inhabitants of this area, is located there. Where today there is an empty entrance opening, there was a large reinforced door until World War One, when young soldiers took it down in the tumult that preceded their departure to war. The door was never returned to its place after that.
Mošćenice town gate in 1900
Double-headed eagle above the town gate
Mošćenice on a map from the Second Military Survey of the Austrian Littoral (1821–1824)
La porta cittadina
La porta cittadina veniva usata per entrare e uscire dalla città fortificata di Mošćenice ed era il punto difensivo più importante. Si presume che davanti alle porte ci fosse un grande ponte levatoio in legno, che contribuiva alla difesa della città.
L’ingresso alla città è ancor oggi vigilato da un’aquila bicipite sullo stemma sopra la porta, simbolo del dominio asburgico a Mošćenice. Sotto lo stemma è inciso in latino: “Questa porta è stata fatta dal Comune di Mošćenice nel 1634”. Con l’arrivo delle autorità italiane nel 1923, lo stemma sarebbe stato probabilmente distrutto se il muratore di Mošćenice Josip Rubinić (Jože Vuk) non l’avesse salvato coprendolo con intonaco. L’aquila a due teste ricominciò a vigilare l’ingresso della città dopo la Seconda guerra mondiale, quando il panettiere Franjo Brlečić di Mošćenice fece rimuovere l’intonaco dallo stemma.
La porta ha due aperture tuttavia queste non sono opposte l’una all’altra. In questo modo, gli abitanti di Mošćenice proteggevano ulteriormente la loro città dal nemico. In questo spazio irregolare, tra le due aperture sul lato destro, un tempo c’era l’ingresso alla prigione. Oggi qui si trova la collezione museale di Mošćenice, dove i visitatori possono ammirare reperti storici appartenenti alla vita e alla cultura degli abitanti di quest’area. Fino alla Prima guerra mondiale, al posto dell’apertura dell’ingresso odierno, c’era una grande porta in legno e ferro battuto che poi venne abbattuta da giovani soldati nella loro follia, prima di andare in guerra. Non fu mai rimessa al suo posto dopo quell’episodio.
La porta cittadina di Mošćenice nel 1900
L’aquila bicipite sopra la porta cittadina
Carta di Mošćenice della Seconda indagine militare dell’impero Asburgo (1821-1824)
