Ošpital – hospicij i ubožnica
Ošpital – hospice and almshouse
Ošpital – ospizio e ricovero
Ošpital – hospicij i ubožnica
Ošpital je bio važna srednjovjekovna ustanova za očuvanje zdravlja mošćeničana. U njemu su se njegovale starije, bolesne, nemoćne i siromašne osobe, a služio je i za izolaciju stanovnika koji su bili zaraženi raznim zaraznim bolestima.
Bočni zid ošpitala u prizemlju poseban je zato što je izgrađen od najstarijih opeka iz 16. stoljeća. Zgrada se ističe po tome što je niža od drugih u nizu na glavnoj ulici, a ulaz joj je na čak metar visine od razine pločnika. Jedino kuda svjetlo može u nju prodrijeti je mali pravokutni prozor pokraj ulaza. Ostali su prozori vjerojatno zazidani u raznim dograđivanjima i pregrađivanjima kroz povijest.
Brigu o ošpitalu i njegovim korisnicima sve do 1915. godine zajedno s crkvom vodila je jedna od šest udruga građana, tzv. bratovština. U Mošćeničkom statutu, pisanom skupu odredbi iz 17. stoljeća, zapisani su i higijensko-sanitarni propisi za stanovnike Mošćenica. Statut propisuje kazne za ostavljanje gnoja na zabranjenom mjestu, prodavanje nezdravog mesa, zanemarivanje čišćenja voda i lokava te deranje životinja i prodavanje mesa kod kuće. Stanovnike koji su živjeli u kućama na vanjskom zidu posebno se kažnjavalo, ako bi se usudili izbaciti „prljavštine i smradove“ kroz prozor i možda iznenaditi kakvog nesretnog prolaznika ispod vanjskog zida.
Put prema crkvi sv. Andrije apostola 1959. godine
Ulaz u zgradu ošpitala
Unutrašnjost zgrade ošpitala
Ošpital – hospice and almshouse
The Ošpital was an important medieval institution for preserving the health of the people of Mošćenice. It was the place where the elderly, sick, infirm and poor people were cared for, and it was also used to isolate residents suffering from various infectious diseases.
The side wall of the Ošpital on the ground floor is distinctive because it was built from the oldest, 16th-century bricks. The building stands out because it is lower than its neighbours on the main street, while its entrance is a full metre higher than the level of the pavement. The only opening that allows light to penetrate is the small rectangular window next to the entrance. The other windows were probably bricked up during various additions and reconstructions throughout its history.
Until 1915, in charge of the Ošpital and its users was, along with the church, one of six citizens’ associations, the so-called bratovština (brotherhood). The Mošćenice Statute, a written set of regulations from the 17th century, included hygiene and sanitary provisions for the inhabitants of the town. The statute prescribed penalties for leaving manure in a prohibited place, selling unhealthy meat, neglecting to clean water and ponds, and skinning animals and selling meat at home. Residents who lived in houses on the outer wall were especially punished if they dared to throw ‘dirt and stench’ out of their windows and in doing so perhaps ‘surprise’ some unfortunate passer-by beneath the outer wall.
Path to the Church of St Andrew the Apostle in 1959
Entrance to the Ošpital building
Interior of the Ošpital building
Ošpital – ospizio e ricovero
L’Ošpital era un’importante istituzione medievale di cura degli abitanti di Mošćenice. Era il luogo in cui venivano ospitati anziani, malati, infermi e poveri. Aveva anche la funzione di isolare i residenti affetti da varie malattie infettive.
La parete laterale al pianterreno è speciale perché è costruita con dei mattoni antichi risalenti al XVI secolo. L’edificio si distingue per essere più basso degli altri sulla strada principale, mentre il suo ingresso è addirittura un metro sopra il livello del marciapiede. Una piccola finestra rettangolare accanto all’ingresso è l’unico punto da cui penetra la luce. Le altre finestre furono probabilmente murate nelle varie ristrutturazioni nel corso della storia.
Fino al 1915, a prendersi cura di questo edificio e delle persone al suo interno assieme alla chiesa, fu una delle sei associazioni cittadine ovvero le cosiddette bratovštine (confraternite). Nello Statuto di Mošćenice del XVII secolo, tra una serie di disposizioni ne troviamo alcune riguardanti varie norme igieniche e sanitarie rivolte agli abitanti di Mošćenice. Lo statuto, infatti, prevedeva sanzioni a chi lasciava letame in un luogo proibito, vendeva carne malsana, trascurava di pulire acque e pozze, scuoiava gli animali e vendeva carne a domicilio. I residenti che vivevano nelle case sul muro esterno venivano puniti soprattutto se osavano gettare “sporcizia e fetore” fuori dalla finestra e così “sorprendere” qualche sfortunato passante.
Il sentiero verso la chiesa di Sant’Andrea Apostolo nel 1959
L’ingresso all’Ošpital
L’interno dell’Ošpital
