Zvonik – turan
Turan – bell tower
Il campanile – turan
Zvonik – turan
Srednjovjekovni zvonik crkve sv. Andrije apostola najviša je građevina u Mošćenicama. U vrijeme bez Interneta i telefona zvonik je prenosio glavne informacije u Mošćenicama.
Zvukom zvona poziva Mošćeničane na misu, molitvu, obavještava kada je netko preminuo ili se održava sprovod. Pomoću zvonika stara je mošćenička komuna komunicirala vatrom i dimom sa stražama u okolnim mjestima. Tako su Mošćeničani uvijek bili spremni za obranu grada.
Stara ura na zvoniku svaki dan je Mošćeničanima pokazivala koliko je sati sve do devedesetih godina 20. St Zvonik danas poziva stanovnike grada na misu sa zvonom iz 1690. godine. Postojala su još dva zvona, ali njih je oduzela vojska u I. i II. svjetskom ratu, kako bi ih istopili za vojne potrebe. Zvonik je građen od 1200. do 1300. godine. U prošlosti je bio odvojen od crkve, a pretpostavlja se da je nekada u 13. ili 14. stoljeću spojen s njom. Najvažnija dogradnja je ona iz 17. stoljeća – zvoniku je dodana kupola koja stoji na osmerokutnoj konstrukciji.
Ura na mošćeničkom zvoniku
Pogled sa zvonika na okolicu
Turan – bell tower
The medieval bell tower of the Church of St Andrew the Apostle is the tallest building in Mošćenice. Before the era of the telephone and internet, the bell tower was the main transmitter of information in Mošćenice.
The sound of its bell still calls the people of Mošćenice to mass or prayer and informs them of deaths or funerals. By means of the bell tower, the old Mošćenice commune communicated with the guards in the surrounding towns by fire and smoke. In this way, the people of Mošćenice were always ready to defend their town.
Until the 1990s, the old clock on the bell tower showed the people of Mošćenice the time. Today, the bell tower invites the inhabitants to mass with the tolling of its bell (1690). There were once two more bells, but they were taken away by the army in World Wars One and Two and melted down for military purposes. The bell tower was built between 1200 and 1300. In the past, it was detached from the church, to which it was presumably connected in the 13th or 14th century. The most important addition is that from the 17th century – a dome standing on an octagonal structure.
Clock on the Mošćenice bell tower
View of the surroundings from the bell tower
Il campanile – turan
Il campanile medievale di Sant’Andrea Apostolo è l’edificio più alto di Mošćenice. In un’epoca in cui Internet e telefono non esistevano, esso era il principale trasmettitore di informazioni a Mošćenice.
Infatti, il suono delle campane richiama ancora oggi gli abitanti di Mošćenice alla messa, alla preghiera, annuncia quando qualcuno è deceduto o se si sta svolgendo un funerale. Con l’aiuto del campanile, la vecchia comunità di Mošćenice comunicava con le sentinelle dei villaggi circostanti attraverso segnali di fuoco e fumo. In questo modo, la gente di Mošćenice era sempre pronta a difendere la propria città.
Fino agli anni ’90 del XX secolo, il vecchio orologio sul campanile indicava l’ora agli abitanti di Mošćenice. Il campanile oggi invita gli abitanti della città alla messa attraverso il suono di una campana del 1690. Una volta ce n’erano altre due, ma furono sottratte per esigenze militari dall’esercito nella Prima e nella Seconda guerra mondiale. Il campanile, costruito dal 1200 al 1300, in passato era separato dalla chiesa e nel XIII o XIV secolo venne unito ad essa. L’aggiunta più importante è quella del XVII secolo: una cupola che poggia su una struttura ottagonale.
L’orologio sul campanile di Mošćenice
Veduta del panorama circostante dal campanile
