Jesuit monastery

This building once housed a Jesuit monastery. It is assumed that the Jesuits lodged here during their rule of Mošćenice from 1630 to 1773.

Today, the house is privately owned by a family whose nickname once was Fratričini (fratar = friar; monk of a Catholic order) and is still called by that nickname, which refers to its interesting history. The konoba (basement) of the building is situated in the lower part of the town (Donji grad), and the entrance to the second floor is from the upper part (Gornji grad). In this way, this building connects the two parts of Mošćenice.

During their rule, the Jesuits introduced many changes into the life of this small town. They brought the Baroque into domestic architectural and sacred art. Churches across Mošćenice parish were renovated in the Baroque style. This is why today Mošćenice is on the list of Croatia’s Baroque cities and towns. The Jesuits in Mošćenice started modern education in Latin and Italian. The clergy did not willingly accept the new way of schooling, and instead continued to use the Croatian Glagolitic script and the Old Church Slavonic language for a long time. Despite the resistance, the Latin script slowly displaced the Glagolitic alphabet from use in Mošćenice.

Il monastero dei gesuiti

Quest’edificio un tempo ospitava il monastero gesuita. Si presume che i gesuiti vivessero qui dal 1630 al 1773 durante il loro dominio a Mošćenice.
Oggi la casa è di proprietà privata di una famiglia il cui soprannome in passato era Fratričini (frate = monaco di un ordine cattolico). Ancora adesso viene chiamata con questo appellativo relativo alla sua interessante storia. Il seminterrato (konoba) dell’edificio si trova nella Città bassa (Dolji grad) mentre l’accesso alla Città alta (Gorniji grad) si trova al secondo piano. In questo modo, la casa collega le due parti della città di Mošćenice.

Durante il loro dominio, i gesuiti apportarono molti cambiamenti alla vita di questa piccola città. Introdussero lo stile barocco nell’architettura domestica e nell’arte sacra. Di conseguenza, anche le chiese in tutta la parrocchia di Mošćenice furono ristrutturate in questo stile. Ecco perché oggi Mošćenice è sulla lista delle città e cittadine barocche della Croazia. I gesuiti furono i fautori dell’istruzione scolastica moderna in latino e italiano a Mošćenice. Il clero non accettò di buon grado il nuovo sistema scolastico e continuò invece per lungo tempo ad usare la scrittura glagolitica croata e la lingua slava ecclesiastica antica. Nonostante la resistenza, la scrittura latina sostituì lentamente l’uso della scrittura glagolitica a Mošćenice.