Milkina kuća
Milka’s House
La casa di Milka
Milkina kuća
Milkina je kuća dio društvenog, kulturnog i umjetničkog života Mošćenica. Kuća pruža dom umjetničkoj radionici Tončija Adulmara i Lovačkom društvu Perun, a u njoj je djelovala i Katedra čakavskoga sabora općine Mošćenička Draga.
Ova nepravilna uska kuća pripadala je mošćeničkoj krojačici Milki Valčić (Stipetova). Zato je prozvana Milkina kuća. Milka je preminula 1995. godine, a kuća je pripala općini Mošćenička Draga. Općina je svojom odlukom odučila da će ovaj prostor u starome gradu postati dio mošćeničkog kulturno-umjetničkog i društvenog života.
Umjetnička radionica s galerijom u prizemlju kuće prikazuje djela umjetnika Tončija Adulmara. Tonči je slikar i kipar, koji stanuje u Mošćenicama. Već je sa svih kantuna prikazao Mošćenice u svojim djelima, jer mu je njegov stari mali grad najdraža inspiracija. Na gornjem katu kuće smjestilo se Lovačko društvo „Perun“. Njihov je zadatak upravljanje lovištem na području općine Mošćenička Draga. Društvo održava ukupan broj divljači na tom području te su zato značajni za zaštitu prirode u općini. Na drugom je katu djelovala Katedra čakavskoga sabora općine Mošćenička Draga. Katedra istražuje povijesnu i kulturnu baštinu općine i pohranjuje različite dokumente, radove i građu vezanu za Mošćenice i općinu Mošćenička Draga.
Milkina kuća u Mošćenicama
Lovačko društvo Perun
Ulaz u atelijer Tončija Adulmara
Milka’s House
Milka’s House is part of the social, cultural and artistic life of Mošćenice. The house is home to the art workshop of Tonči Adulmar and the Perun Hunting Association, and was also used by the Municipality of Mošćenička Draga Katedra Čakavskog Sabora cultural association.
This irregular, narrow house belonged to Milka Valčić (Stipetova), a tailoress from Mošćenice – hence the name. Milka passed away in 1995, and the house passed to the Municipality of Mošćenička Draga, which then decided that this space in the old town would become part of the cultural, artistic and social life of Mošćenice.
An art workshop with a gallery on the ground floor of the house displays the works of the painter and sculptor Tonči Adulmar, who lives in Mošćenice. In his works, he has depicted Mošćenice ‘from all angles’, as this small old town is his favourite inspiration. On the upper floor is the seat of the Perun Hunting Association, which manages the hunting grounds in the Municipality of Mošćenička Draga area. The association controls the total number of game animals there, which is why it is important for nature protection in the municipality. On the second floor, the Mošćenička Draga Katedra Čakavskog Sabora operated – a cultural association that researches the historical and cultural heritage of the municipality and maintains various documents, works and material related to Mošćenice and the Municipality of Mošćenička Draga.
Milka’s House in Mošćenice
Perun Hunting Association
Entrance to Tonči Adulmar’s studio
La casa di Milka
La casa di Milka fa parte della vita sociale, culturale e artistica di Mošćenice. Infatti, essa ospita il laboratorio artistico di Tonči Adulmar e la Società cacciatori Perun. Un tempo era sede della Cattedra del Sabor ciacavo del Comune di Mošćenička Draga (Draga di Moschiena).
Questa casa stretta e irregolare apparteneva alla sarta Milka Valčić (Stipetova) di Mošćenice – da qui il nome. Milka morì nel 1995 e la casa passò al Comune di Mošćenička Draga, che poi decise che questo spazio nel centro storico diventasse parte della vita culturale, artistica e sociale di Mošćenice.
Il laboratorio d’arte con galleria al pianterreno della casa espone le opere del pittore e scultore Tonči Adulmar che vive a Mošćenice. Nelle sue opere ha raffigurato la sua città “da tutte le angolazioni”, poiché questo piccolo centro storico è la sua ispirazione preferita. Il piano superiore dell’edificio è sede della Società cacciatori Perun. Il loro compito è quello di gestire il terreno di caccia nel Comune di Mošćenička Draga e mantenere il numero totale di selvaggina nella zona. La società è molto importante per la protezione della natura nel comune. Il secondo piano della casa ospitava la Cattedra del Sabor ciacavo del Comune di Mošćenička Draga – un’associazione culturale che ricerca il patrimonio storico e culturale del comune e conserva diversi documenti, opere e materiali relativi a Mošćenice e al Comune di Mošćenička Draga.
La casa di Milka a Mošćenice
Società cacciatori Perun
Ingresso all’atelier di Tonči Adulmar
