Kuća obitelji Negovetić
Negovetić Family House
La casa della famiglia Negovetić
Kuća obitelji Negovetić
Kuća obitelji Negovetić poznata je po svojim nekadašnjim vlasnicima, patricijskoj obitelji Negovetić. Obitelj je kuću ukrasila s dva grba: habsburškim i posebnim viteškim grbom obitelji. Njihov je obiteljski grb netko nepoznat skinuo i prodao.
Ukradeni grb ipak se može vidjeti, ali samo na sačuvanoj fotografiji. Grb prikazuje štit sa ždralom koji jednom nogom stoji na gredama. Iznad štita je viteška kaciga, a nad njom carska kruna. Nad krunom stoji još jedan ždral na jednoj nozi. Na grbu je s desne strane napisano NOBILIT NEGOVETICH de CUMBOX.
Obitelj Negovetić dobila je pridjev de Cumbox 14. listopada 1687. godine. Pridjev označava ugarsko plemstvo koje su dobili Franjo Negovetić mlađi i njegovih pet sinova. Franjo mlađi bio je carski kancelar u Mošćenicama.
Njegov stric Franjo Negovetić bio je župnik u Mošćenicama, čije se ime nalazi na reljefu Pul Boga iz 1634. godine na stražnjoj strani crkve sv. Andrije. Kuća obitelji Negovetić prepoznatljiva je po dva ulaza. Istočni je veći i bogatiji te je postavljen niže. Taj je vjerojatno napravljen prvi. Zapadni je ulaz skromniji, uži i niži, ali se nalazi na višoj razini.
Ukradeni grb obitelji Negovetich de Cumbox
Nadgrobni spomenik sa starog groblja Kosnica uklopljen u stepenice ispred ulaza u kuću obitelji Negovetić
Slika kuće obitelji Negovetić iz 1915. godine
Negovetić Family House
The house of the Negovetić family is known for its former owners, the patrician Negovetić family, who decorated the house with two coats of arms: that of the Habsburgs, and their family’s special knightly coat of arms. The latter was removed and sold by someone unknown.
On the evidence of a preserved photograph, the coat of arms shows a shield with a crane standing on one leg on bars. Above the shield is a knight’s helmet, and above that is an imperial crown. Above the crown stands another crane on one leg. On the right side of the coat of arms is the inscription NOBILIT NEGOVETICH de CUMBOX.
The Negovetić family received the nobiliary particle de Cumbox on 14 October 1687. It denoted the Hungarian nobility into which Franjo Negovetić the Younger and his five sons were received. Franjo the Younger was the Imperial Chancellor in Mošćenice. His uncle Franjo Negovetić was the parish priest in Mošćenice, whose name is on the Pul Boga relief sculpture from 1634 at the back of the Church of St Andrew. The Negovetić Family House is recognisable by its two entrances. The eastern, larger, richer and set lower, was probably constructed first. The western entrance is more modest, narrower and lower, but located at a higher level.
Stolen coat of arms of the Negovetich de Cumbox family
Tombstone from the old Kosnica cemetery, built into the steps in front of the entrance to the Negovetić Family House
Picture of the Negovetić Family House from 1915
La casa della famiglia Negovetić
Questa casa è nota per i suoi ex proprietari, la famiglia patrizia Negovetić che decorò la casa con due stemmi: quello asburgico e il particolare stemma cavalleresco della famiglia che poi venne rimosso e venduto da uno sconosciuto.
Lo stemma trafugato può ancora essere visto, ma solo nell’immagine conservata. Esso raffigura uno scudo con una gru ritta su una gamba. Sopra lo scudo c’è l’elmo di un cavaliere e una corona imperiale. Sopra la corona si trova un’altra gru su una gamba. Sul lato destro dello stemma è presente la scritta NOBILIT NEGOVETICH de CUMBOX.
La famiglia Negovetić ricevette l’aggettivo nobiliare de Cumbox il 14 ottobre 1687 che indicava la nobiltà ungherese nella quale furono accolti Franjo Negovetić il Giovane e i suoi cinque figli. Franjo il Giovane era il cancelliere imperiale a Mošćenice. Lo zio Franjo Negovetić era parroco a Mošćenice, il cui nome si trova sul bassorilievo Pul Boga del 1634 sul retro della chiesa di Sant’Andrea. La casa della famiglia Negovetić è riconoscibile dai due ingressi. Quello orientale, più grande, più ricco e posto più in basso, fu probabilmente costruito per primo. L’ingresso occidentale è più modesto, più stretto e più basso, ma situato ad un livello più alto.
Lo stemma trafugato della famiglia Negovetich de Cumbox
La lapide del vecchio cimitero Kosnica incorporata sui gradini di fronte all’ingresso della casa della famiglia Negovetić
Illustrazione della casa della famiglia Negovetić del 1915