Klanac na dno grada
Klanac na dno grada (‘gorge to the bottom of the town’)
Klanac, la gola in fondo alla città
Klanac na dno grada
Tko se želi zaputiti dublje u grad, vjerojatno će proći i ovim najduljim prolazom u dno grada, kojeg Mošćeničani zovu klanac na dno grada.
Klanac će svakom znatiželjnom prolazniku koji spusti pogled, otkriti da hoda „po povijesti“. Stube koje vode na dno grada skrivaju na sebi ukrase, jednostavne motive i teško čitljiva slova. Bijelo klesano kamenje na rubovima vjerojatno je došlo sa starih prozora župne crkve Sv. Andrije apostola na pragu 18. stoljeća, tijekom njezine modernizacije.
Na ovom su mjestu 1615. godine Mlečani ušli u grad i iznenadili Mošćeničane. U to je vrijeme ovdje stajao obrambeni zid s niskom ogradom. Ovaj je prostor bio slaba točka mošćeničke obrane i omogućio je Mlečanima da zavladaju gradom do 1618. godine. Na kućama oko klanca skrivaju se tragovi tadašnjeg niskog obrambenog zida u obliku malih prozora na podrumima kuća. Mali prozori služili su nekad kao otvori kroz koje se pucalo na neprijatelja tijekom obrane grada.
Prolaz na dno grada 1959. godine
Prikaz niskog obrambenog zida na bakrorezu A. Trosta iz J. W. Valvasorovog Topographia Ducatus Carnioliae Modernae iz 1679. godine
Bijelo klesano kamenje na rubovima stepenica
Karta Kranjske s Istrom iz knjige J. W. Valvasora Slava vojvodine Kranjske iz 1689. godine
Klanac na dno grada (‘gorge to the bottom of the town’)
Those who want to go deeper into the town will probably pass through this longest passage to the bottom of the town, which local people call klanac – ‘the gorge to the bottom of the town’.
A walk along this route is literally a ‘walk through history’. The steps that lead to the bottom of the town hide decorations, simple motifs and some almost illegible lettering. The white carved stones on the edges probably came from the old windows of the Parish Church of St Andrew the Apostle during its modernisation just before the 18th century.
In 1615 the Venetians entered the town here, surprising its inhabitants. Back then, a defensive wall with a low parapet stood at this place. This was the weak point of the Mošćenice defence and the Venetians were thus able to rule the town until 1618. On the houses around klanac, traces of the former low defensive wall are hidden in the form of small windows in the basements, which once served as openings through which to shoot at enemies during the defence of the town.
Passage ‘to the bottom of the town’ in 1959
Depiction of the low defensive wall, on a copper engraving by A. Trost from J. W. Valvasor’s Topographia Ducatus Carnioliae modernae from 1679
White carved stones on the edges of the steps
Map of Carniola with Istria from J. W. Valvasor’s The Glory of the Duchy of Carniola from 1689
Klanac, la gola in fondo alla città
Coloro che vogliono addentrarsi più profondamente nella città probabilmente passeranno attraverso questo lungo passaggio fino in fondo alla città, che la gente del posto chiama klanac – “la gola fino in fondo alla città”.
Una passeggiata attraverso questo percorso è letteralmente una “passeggiata nella storia”. La scalinata che conduce in fondo al paese nasconde decorazioni, motivi semplici e alcune iscrizioni quasi illeggibili. Le pietre bianche scolpite sui bordi provenivano probabilmente dalle antiche finestre della Chiesa Parrocchiale di Sant’Andrea Apostolo durante la sua ristrutturazione poco prima del XVIII secolo.
Nel 1615, proprio in questo luogo entrarono i Veneziani, sorprendendo i suoi abitanti. Allora qui sorgeva un muro difensivo con un basso parapetto. Questo era il punto debole di difesa di Mošćenice e ciò consentì ai Veneziani di entrare e conquistare la città fino al 1618. Nelle case intorno al klanac si nascondono tracce dell’antico basso muro difensivo sotto forma di piccole finestre nei seminterrati, che un tempo fungevano da aperture attraverso le quali sparare ai nemici durante la difesa della città.
Il passaggio fino in fondo alla città nel 1959
Raffigurazione con la tecnica dell’acquaforte del muro difensivo basso di A. Trost dalla Topographia Ducatus Carnioliae modernae di J. W. Valvasor del 1679
Pietre bianche scolpite sui bordi dei gradini
Mappa della Carniola con l’Istria dal libro di J. W. Valvasor La gloria del Ducato di Carniola del 1689
