Zapadni dio zidina – od Kaštela do Župnoga dvora
Western part of the town wall – from Kaštel to the Parish House
La parte occidentale delle mura – da Kaštel alla Casa parrocchiale
Zapadni dio zidina – od Kaštela do Župnoga dvora
Prostor od Kaštela do Župnoga dvora čini zapadni dio zidina. Zapadne zidine nisu klasične zidine, već su to zbijene kuće koje su imale zaštitnu funkciju.
Zidine oko Župnoga dvora branile su zapadni ugao ovog malog srednjovjekovnog grada. Pretpostavlja se da je na tom mjestu u prošlosti stajala i kula, koja je postala dio građevine Župnoga dvora. Srednjovjekovni Kaštel naslanja se na zapadne zidine i zajedno s njima čuva južni, u prošlosti jedini, ulaz u grad.
U ovom zapadnom dijelu grada postojala je pošta, koja je zatvorena 40-ih godina 20. stoljeća. Ovdje je živio i mošćenički pekar, koji je u prizemlju svoje kuće prodavao kruh. Tijekom II. svjetskog rata, mošćenički je pekar zatvorio svoju pekarnicu. Sjećanje na njega prenosi se u obiteljskom nadimku njegovih potomaka Pekovi.
Pečat pošte u Mošćenicama s datumom 12.5.1896.
Zapadni dio zidina u Mošćenicama
Western part of the town wall – from Kaštel to the Parish House
The area from the Kaštel to the Parish House constitutes the western part of the town wall. This is not a classic wall, but rather houses built close to each other that had a defensive function.
The wall around the Parish House defended the western corner of this small medieval town. It is assumed that in the past a tower stood here, which became part of the Parish House building. The medieval Kaštel adjoins the western wall and together they guarded the southern – in the past, the only – entrance to the town.
In this western part of the town there was once a post office, which closed in the 1940s. A baker from Mošćenice also lived here, who sold bread on the ground floor of his house. During World War Two, the baker closed his bakery, but his memory lives on in the family nickname of his descendants – Pekovi (pekar means ‘baker’ in Croatian).
Seal of the post office in Mošćenice, with the date 12.5.1896
Western part of the Mošćenice town wall
La parte occidentale delle mura – da Kaštel alla Casa parrocchiale
La zona da Kaštel alla Casa parrocchiale costituisce la parte occidentale delle mura non classiche, ma composte da case accostate che avevano una funzione difensiva.
Le mura attorno alla Casa parrocchiale difendevano l’angolo occidentale di questo piccolo borgo medievale. Si presume che in passato qui sorgesse una torre, divenuta parte dell’edificio della Casa parrocchiale. Il Kaštel medievale è adiacente alle mura occidentali e insieme proteggevano l’ingresso meridionale, in passato l’unico, della città.
In questa parte occidentale della città c’era un ufficio postale, che fu chiuso negli anni ‘40 del XX secolo. Qui viveva anche il fornaio di Mošćenice che vendeva pane al pianterreno della sua casa. Durante la Seconda guerra mondiale, egli dovette chiudete la sua panetteria ma il suo ricordo sopravvive nel soprannome di famiglia dei suoi discendenti – Pekovi (pekar significa “fornaio” in croato).
Sigillo dell’ufficio postale di Mošćenice in cui è riportata la data del 12 maggio 1896
La parte occidentale delle mura di Mošćenice
