Istočni dio zidina – od dviju polukula na dnu grada do stuba za Sv. Ivan
Eastern part of the town wall – from the two half towers at the bottom of the town to the steps that lead to Sveti Ivan
La parte orientale delle mura – dalle due semi torri in fondo alla città fino ai gradini che conducono a Sveti Ivan (San Giovanni)
Istočni dio zidina – od dviju polukula na dnu grada do stuba za Sv. Ivan
Istočnim zidinama smatra se dio puta oko Mošćenica od dviju polukula do stuba koje vode na plažu Sveti Ivan ispod Mošćenica. Na ovom se dijelu zidina skriva uski ulaz u grad, koji je ranije bio zatvoren.
Put oko istočnog dijela zidina vodi između zbijenih kuća koje čvrsto brane grad i vrtova stanovnika Mošćenica. Svaki će prolaznik na ovom dijelu proći ispod terase Citalnice – nekadašnje mošćeničke knjižnice. Knjižnica se osnovala u kući obitelji Lazarić krajem 19. stoljeća i postojala je do početka 20. stoljeća, kada je uništena u požaru. Put dalje vodi do stepenica koje se spuštaju do plaže Sveti Ivan ispod Mošćenica i do Mošćeničke Drage.
Put između kuća i mošćeničkih vrtova
Stepenice koje vode do plaže Sv. Ivan ispod Mošćenica
Pogled iznad kapelice sv. Križa
Unutrašnjost kapele sv. Križa
Eastern part of the town wall – from the two half towers at the bottom of the town to the steps that lead to Sveti Ivan
The eastern wall is that part of the path around Mošćenice from the two half towers to the steps that lead down to Sveti Ivan beach. This part of the wall conceals a narrow entrance to the town, which was previously closed.
The path around the eastern part of the wall leads between the densely packed houses solidly defending the town and the gardens of its inhabitants. It passes under the terrace of the Citalnica – the former library of Mošćenice, which was established in the Lazarić family house at the end of the 19th century. The library existed until the early 20th century, when it was destroyed by fire. The path leads further to the steps leading down to Sveti Ivan beach and to Mošćenička Draga.
Path between the houses and the gardens of Mošćenice
Steps leading to Sveti Ivan beach below Mošćenice
Eastern part of the wall in Mošćenice and the view
La parte orientale delle mura – dalle due semi torri in fondo alla città fino ai gradini che conducono a Sveti Ivan (San Giovanni)
Le mura orientali sono considerate parte del sentiero intorno a Mošćenice e vanno dalle due semi torri ai gradini che conducono alla spiaggia di Sveti Ivan sotto Mošćenice. Su questa parte delle mura si nasconde uno stretto ingresso alla città, che in precedenza era chiuso.
Il sentiero intorno alla parte orientale delle mura conduce tra le case accostate che difendono saldamente la città e i giardini degli abitanti di Mošćenice. Qui ogni ospite passerà sotto la terrazza dell’ex biblioteca Citalnica di Mošćenice che fu fondata nella casa della famiglia Lazarić alla fine del XIX secolo. La biblioteca esistette fino all’inizio del XX secolo, quando fu distrutta da un incendio. Il sentiero prosegue fino alla scalinata che scende alla spiaggia di Sveti Ivan e a Mošćenička Draga.
Il sentiero tra case e i giardini di Mošćenice
I gradini che portano alla spiaggia di Sveti Ivan sotto Mošćenice
Parte orientale delle mura di Mošćenice e vista dei dintorni
