Južni dio zidina – od stuba za Sv. Ivan do Place
Southern part of the town wall – from the steps to Sveti Ivan to the Placa square
La parte meridionale delle mura – dai gradini per Sveti Ivan (San Giovanni) alla Piazza
Južni dio zidina – od stuba za Sv. Ivan do Place
Južni dio zidina proteže se od stuba za plažu Sv. Ivan do stubišta koje vodi na Placu. Šetnica oko zidina pruža umirujući pogled na otoke Cres i Krk. Ispod šetnice prostiru se zelene obradive površine i vrtovi ograđeni suhozidima (gromačama).
Put oko južnih zidina vodi pored kuće mošćeničkog pekara koji je prodavao kruh u svojoj peknjici. Nakon I. svjetskog rata preselio je svoju pekarnicu na ugao zapadnog dijela zidina, a tijekom II. svjetskog rata odlučio ju je zatvoriti. Na tu kuću nadovezuje se kuća frajle Roži. Zanimljiva je, jer ima ulaz i s unutarnje i s vanjske strane južnih zidina grada.
U ovom se dijelu zidina nalazi kuća važne pomorske obitelji Dešković. Kuća se jedina ne oslanja na druge gusto isprepletene kuće u gradu. Obitelj Dešković bila je bogata, pa je zato imala i svoju vlastitu cisternu (šternu) za vodu uz kuću. Cisterni se pristupa s unutrašnje strane grada, a Mošćeničani ju zovu Rundićeva šterna. Udubljenja na šterni pravi su svjedok vremena kada voda nije bila lako dostupna.
Rundićeva šterna
Južni dio zidina i Mošćenice iz zraka
Južni dio zidina u Mošćenicama i pogled na okolinu
Southern part of the town wall – from the steps to Sveti Ivan to the Placa square
The southern part of the wall extends from the steps leading down to Sveti Ivan beach to the stairway leading to the Placa. The path around the wall offers a restful view of the islands of Cres and Krk. Beneath it are green arable areas and gardens surrounded by dry stone walls.
The path around the southern wall leads past the house of the Mošćenice baker, whose shop was also here. After World War One, he moved his bakery to the corner of the western part of the wall, and during World War Two decided to close it. Attached to this building is Frajla Roža’s House, which has an entrance from both the inside and the outside of the southern town wall.
In this part of the wall is the house of the prominent seafaring Dešković family. This is the only detached property among the densely packed houses of the town. The Dešković family was rich, which is why they had their own water cistern (šterna) next to the house. The cistern is accessed from the inner side of the town, and the people of Mošćenice call it Rundićeva šterna. The grooves on it bear witness to the time when water was not easily available.
Rundićeva šterna
Southern part of the wall and a view of Mošćenice from the air
Southern part of the Mošćenice town wall and the view of the surroundings
La parte meridionale delle mura – dai gradini per Sveti Ivan (San Giovanni) alla Piazza
La parte meridionale delle mura si estende dai gradini che conducono alla spiaggia di Sveti Ivan alla Piazza. La passeggiata intorno alle mura offre una vista rilassante sulle isole di Cres (Cherso) e Krk (Veglia). Sotto il sentiero ci sono verdi appezzamenti agricoli e giardini circondati da muretti a secco.
Il sentiero attorno alle mura meridionali conduce davanti alla casa del fornaio di Mošćenice, che qui aveva anche la sua bottega. Dopo la Prima guerra mondiale, egli trasferì la sua panetteria all’angolo della parte occidentale delle mura, e durante la Seconda guerra mondiale decise di chiuderla. A questo edificio è annessa la casa di Frajla Roža, alla quale si accede sia dall’interno che dall’esterno delle mura cittadine meridionali.
In questa parte delle mura si trova la casa dell’importante famiglia marittima Dešković. Questa è l’unica abitazione indipendente tra le case strettamente intrecciate. La famiglia Dešković era ricca e perciò possedeva una cisterna accanto alla casa alla quale si accedeva dal lato interno della città. Gli abitanti di Mošćenice la chiamano la cisterna di Rundić. Le scanalature presenti su di essa testimoniano il tempo in cui l’acqua non era facilmente disponibile.
La cisterna di Rundić
La parte meridionale delle mura e Mošćenice dall’alto
La parte meridionale delle mura di Mošćenice e la veduta
