Kapela sv. Križa na Kalvariji
Chapel of the Holy Cross on Calvary
Cappella di Santa Croce sul Calvario
Kapela sv. Križa na Kalvariji
U raslinju i zelenilu iznad Mošćenica skriva se od pogleda kapela sv. Križa (Kalvarija). Jedna je od samo tri kapele na širem području Istre s kružnim tlocrtom, netipičnim za ovo područje. Osmerokutna je i nema otvoreni natkriveni prostor ispred svog pročelja kao druge crkve na ovom području.
Kapela je sagrađena između 1701. i 1742. godine. 1935. godine bila je obnovljena te je tada ispod žbuke nađeno 6 oštećenih slika Isusove muke autora Franca Jelovšeka iz 18. stoljeća. Oba zvona koja je kapela imala, iz 1886. i 1923. godine, oduzeta su joj u I. i II. svjetskom ratu za potrebe vojske. Na prostoru oko kapele održavao se stočni sajam na kojem su sudjelovali i stanovnici iz zaselaka Mošćenišćine.
Oltar je bio napravljen od finog bijelog i crnog mramora. Jedino kuda svjetlo prolazi u kapelu su četiri prozora lanterne na vrhu kupole. Kapela ima zvonik koji nije odvojen, već se samo vertikalno produžuje iznad nje s otvorom za zvono. Uglovi osmerokutne kapelice iznutra su ojačani dvostrukim stupovima koji se na svojim spojevima lome i čine kut od 45⁰. Svojim unutarnjim oblikovanjem kapela pokazuje veze sa srednjoeuropskom arhitektonskom tradicijom.
Pogled na kapelu sv. Križa s Place 1959. godine
Lanterna na vrhu kapele
Zvonik kapele sv. Križa
Tlocrt kapele sv. Križa
Oštećena slika Isusove muke autora Franca Jelovšeka iz 18. stoljeća na unutarnjem zidu kapele
Pogled iznad kapelice sv. Križa
Unutrašnjost kapele sv. Križa
Chapel of the Holy Cross on Calvary
Hidden from view in the greenery above Mošćenice stands the Chapel of the Holy Cross (Calvary). It is one of only three chapels in the wider Istrian area with a circular floor plan, which is atypical for the region. The church is octagonal and does not have an open covered porch, as other churches in the area do.
The chapel was built between 1701 and 1742. During renovation works in 1935, six damaged 18th-century paintings of the Passion of Jesus by Franc Jelovšek were found under the plaster. Both bells that the chapel once had – from 1886 and 1923 – were taken for the needs of the army during the two world wars. In the area around the chapel, a livestock fair was held, which residents of hamlets in the wider Mošćenice area also attended.
The altar was made from fine white and black marble. Light passes into the chapel only through the four lantern windows at the top of the dome. The chapel has a belfry that is not separate, but just extends vertically above it with a bell opening. The corners of the octagonal chapel are internally reinforced with double columns whose junctions form a 45-degree angle. The interior design of the chapel was influenced by the Central European architectural tradition.
View of the Chapel of the Holy Cross from Placa square in 1959
Lantern on top of the chapel
Belfry of the Chapel of the Holy Cross
Floor plan of the Chapel of the Holy Cross
Damaged 18th-century painting of the Passion of Jesus by Franco Jelovšek on the inner wall of the chapel
View above the Chapel of the Holy Cross
Interior of the Chapel of the Holy Cross
Cappella di Santa Croce sul Calvario
La cappella di Santa Croce (Calvario) sopra Mošćenice è nascosta alla vista dalla vegetazione. È una delle uniche tre cappelle nel territorio istriano con una pianta ottagonale, atipica per questa zona, e non possiede un portico coperto aperto davanti alla sua facciata come altre chiese nei dintorni.
La cappella fu costruita tra il 1701 e il 1742. Poi venne ristrutturata nel 1935 quando, sotto l’intonaco, furono rinvenuti sei dipinti danneggiati della Passione di Gesù di Franco Jelovšek del XVIII secolo. Durante la Seconda guerra mondiale, entrambe le campane della cappella, risalenti al 1886 e al 1923, furono sottratte per esigenze dell’esercito. Nell’area intorno alla cappella si svolgeva la fiera del bestiame, alla quale partecipavano anche i residenti dei paesini attorno a Mošćenice.
L’altare fu realizzato in marmo bianco e nero pregiato. Gli unici luoghi in cui la luce filtra nella cappella sono le quattro finestre della lanterna nella parte superiore della cupola. La cappella ha un campanile con un’apertura campanaria che non è separato, ma si allunga verticalmente sopra di essa. All’interno della cappella ottagonale, gli angoli sono rafforzati da doppie colonne le cui giunzione formano un angolo di 45°. La struttura interna della cappella evidenzia influenze dalla tradizione architettonica dell’Europa centrale.
Veduta della Cappella di Santa Croce dalla Piazza nel 1959
La lanterna in cima alla cappella
Il campanile della Cappella di Santa Croce
Planimetria della Cappella di Santa Croce
Dipinto danneggiato della Passione di Gesù di Franco Jelovšek del XVIII secolo sulla parete interna della cappella
Veduta di Mošćenice sopra la Cappella di Santa Croce
L’interno della Cappella di Santa Croce
