Stari grad Brseč
Brseč Old Town
Il centro storico di Brseč (Bersezio)
Stari grad Brseč
Srednjovjekovni grad Brseč srastao je s liticom ispod koje se praznina ruši u more, dok se iznad nje uzdiže vrh Sisol. Dom je mnogih generacija Brsečana koje su oblikovale njegov jedinstven karakter.
Ovaj mali grad umjetnosti skriva jedno od najmanjih kazališta na svijetu, umjetničke ateljee te rodnu kuću hrvatskog književnika i političara Eugena Kumičića – sve među uskim i strmim ulicama njegove stare jezgre.
Mnoge su kuće ovdje kao malena umjetnička djela oblikovana rukama domaćih graditelja. Zbog toga Brseč izgleda kao jedna cjelina različitih linija i oblika. Zavlačeći se pod volte i prolazeći uskim uličicama, ponekad je teško procijeniti prolazite li javnim ili privatnim prostorom. Ne bojte se istražiti, jer takav je Brseč – neposredan i jedinstven.
Uputite su u šetnju Brsečom, skenirajte QR kodove na označenim lokacijama ili posjetite web i mobilnu platformu na kojoj ćete otkriti što se krije iza nekih brsečkih natpisa nad vratima, koja se kuća smatrala palačom te gdje su se stari Brsečani družili za hladnih dana.
Idemo u grad – zašto se Brseč naziva gradom?
Zato što je bio srednjovjekovno ograđeno mjesto s visokim zidovima i gradskim vratima, unutar kojih su živjele mnoge generacije Brsečana. Srednjovjekovni su gradovi bili središta svjetovne i crkvene vlasti. To je oblikovalo jezik i način razmišljanja, pa su stanovnici okolnih mjesta i stoljećima kasnije govorili da idu u grad, kada bi dolazili u Brseč u crkvu, školu, dućan ili nekim drugim poslom. Brseč se stoga i danas naziva gradom.
Interaktivna karta Brseča s označenim lokacijama
Katastarski plan Brseča iz 1879. godine
Kuća hrvatskog književnika Eugena Kumičića
Brseč na litici
Prikaz Brseča u knjizi J. W. Valvasora Slava vojvodine Kranjske iz 1689. godine
Brseč Old Town
The medieval town of Brseč grew up on top of a sheer cliff that falls into the sea and is overlooked by the peak of Sisol. Many generations of inhabitants have called it home and shaped its unique character.
This small arts town hides one of the smallest theatres in the world, several art studios, and the birthplace of the Croatian writer and politician Eugen Kumičić – all among the narrow and steep streets of its historic centre.
Many houses here are like small works of art shaped by the hands of local builders. Because of this, Brseč looks like a complex of different lines and shapes. Passing under the arches and through narrow alleyways, it is sometimes difficult to judge whether you are in a public or private space. Don’t be afraid to explore, because this is Brseč – immediate and unique.
Go for a walk through Brseč, scan the QR codes at marked locations, or visit the web and mobile platform, where you will discover what is hidden behind some of the inscriptions above Brseč’s doorways, learn which house was considered a palace, and find out where the people of Brseč used to hang out on cold days in the past.
Let’s go to the town – why is Brseč called a town?
Because it was a medieval town surrounded by high walls and town gates, within which many generations of Brseč inhabitants lived. Medieval towns were centres of secular and ecclesiastical power. This shaped the language and the way of thinking, so the inhabitants of the surrounding villages, even centuries later, used to say that they were ‘going to the town’ when they went to Brseč’s church, school, shop or some other place. Brseč is therefore still called a ‘town’ today.
Interactive map of Brseč with marked locations
Cadastral plan of Brseč from 1879
The house of the Croatian writer Eugen Kumičić
Brseč on the cliff
Depiction of Brseč in J. W. von Valvasor’s book The Glory of the Duchy of Carniola (1689)
Il centro storico di Brseč (Bersezio)
La città medievale di Brseč (Bersezio) si è sviluppata lungo la scogliera a picco sul mare, mentre sopra di essa si eleva la cima di Sisol. Brseč è il luogo natio di molte generazioni che ne hanno plasmato il suo carattere unico.
Questa città nasconde uno dei teatri più piccoli al mondo e vari atelier d’arte ed è anche la città natale dello scrittore e politico croato Eugen Kumičić – tutto ciò si trova tra i vicoli stretti e ripidi del suo centro storico.
In questo luogo molte abitazioni sono come piccole opere d’arte modellate dalle mani dei costruttori locali. Per questo motivo, Brseč si presenta come un nucleo urbano di diverse linee e forme. Passando sotto le volte e attraverso i vicoli stretti, talvolta è difficile valutare se si tratta di uno spazio pubblico o privato. Non abbiate paura di esplorare, perché Brseč è così – un luogo vivace e unico.
Fate una passeggiata attraverso la città, scansionate i codici QR nei punti contrassegnati oppure visitate la piattaforma web e mobile dove scoprirete il significato di alcune iscrizioni sopra le porte delle case di Brseč, quale tra loro era considerata un palazzo e dove gli abitanti di un tempo si radunavano nelle giornate fredde.
Andiamo in città – perché Brseč è considerata una città?
Perché era un luogo che in epoca medievale era difeso da alte mura e dalla porta cittadina, all’interno delle quali vivevano molte generazioni di abitanti. Le città medievali erano anche centri di potere civile e religioso. Questo ha plasmato la lingua e il modo di pensare. Infatti, gli abitanti dei luoghi circostanti, anche secoli a venire, dicevano di andare in città, quando dovevano raggiungere Brseč per andare in chiesa, a scuola, in negozio o da qualche altra parte. Brseč è quindi ancora oggi considerata una città.
Mappa interattiva di Brseč con le posizioni contrassegnate
Piano catastale di Brseč del 1879
Casa natale dello scrittore croato Eugen Kumičić
Brseč sulla scogliera
Panoramica di Brseč nel libro di J. W. Valvasor “La gloria del Ducato di Carniola” del 1689
