Mašunerija
Mašunerija
Mašunerija
Mašunerija
U tijesnom i jednostavnom Brseču 17. stoljeća, mašunerija je bila gotovo palača. Imala je svu udobnost toga doba – mnogo soba, prostorije za održavanje kućanstva, ložu i jedan od najljepših ulaza u Brseču.
Ime kuće dolazi od riječi Mansionaria, što znači zaklada. Izgradio ju je brsečki svećenik Juraj Mavrović 1654. godine, kao donaciju zakladi koju je osnovao. Namijenio ju je kao nasljeđe svećenicima iz svoje ili neke druge brsečke obitelji. Jedini je uvjet bio da održavaju kapelicu sv. Aurelija koju je on dao izgraditi. Osim osnivanja zaklade i izgradnje kapelice, svećenik Mavrović je obnovio župnu crkvu sv. Jurja, podigao oltar sv. Aurelija i donio njegove relikvije iz Rima.
Mašunerija spada u najstarije sačuvane kuće u Brseču. Ima dva zanimljiva ulaza, jedan u stambeni prostor i jedan u konobu, prostoriju za čuvanje trajnih zaliha hrane i pića u prizemlju. Iznad ulaznih vrata u stambeni prostor uklesana je 1654. godina, zajedno s grbom obitelji Mavrović i natpisom na latinskom jeziku: Gospodin neka čuva dolazak i odlazak tvoj – godine gospodnje 1654. Na ulazu u konobu u prizemlju uklesana je 1672. godina. Ispod prvog kata kuće prostire se prolaz koji spaja dvije strane grada. Kuća je u 19. stoljeću nadograđena i ima četiri razine, što ju čini jednom od najvećih kuća u Brseču.
Ulazna vrata te natpis na latinskom jeziku i grb obitelji Mavrović iznad vrata
Ulaz u konobu i uklesana godina 1672. iznad ulaza
Prolaz ispod prvog kata kuće, koji spaja dvije strane grada
Mašunerija
Among the narrow and simple buildings of 17th-century Brseč, the Mašunerija was almost a palace. It had all the comforts of that era – many rooms, spaces for housekeeping, a loggia – and one of the town’s most beautiful entrances.
The name of the house comes from the word Mansionaria, which means foundation. It was built by the Brseč priest Juraj Mavrović in 1654, as a donation to the foundation he had started. He intended it as a legacy for priests from his or some other Brseč family. The only condition was that they maintain the chapel of St Aurelius, which he had built. In addition to establishing a foundation and building a chapel, Fr Mavrović renovated the Parish Church of St George and built an altar to St Aurelius, whose relics he brought from Rome.
The Mašunerija is one of the oldest preserved houses in Brseč. It has two interesting entrances, one to the living area and one to the konoba, a storage for food and drinks on the ground floor. The year 1654 is carved above the entrance door to the living area, together with the coat of arms of the Mavrović family and an inscription in Latin: May the Lord protect your arrival and departure – AD 1654. The year 1672 is carved at the entrance to the konoba on the ground floor. Under the upper floor of the house there is a passage that connects the two sides of the town. The house was improved in the 19th century and has four storeys, making it one of the largest houses in Brseč.
Entrance door, with the inscription in Latin and the coat of arms of the Mavrović family above
Entrance to the konoba and the year 1672 carved above
+
Passage beneath the first floor of the house, which connects the two sides of the town
Mašunerija
Nel tardo XVII secolo, nella semplice e stretta Brseč, la Mašunerija era quasi come un palazzo. Aveva tutti i comfort dell’epoca: molte stanze, spazi per la gestione domestica, una loggia e uno degli ingressi più belli della città.
Il nome della casa deriva dalla parola Mansionaria, che significa fondazione. Fu costruita nel 1654 da Juraj Mavrović, sacerdote di Brseč, come donazione alla fondazione da lui istituita. La destinò come eredità per i sacerdoti della sua famiglia o di altre famiglie di Brseč. L’unica condizione era quella di prendersi cura della cappella di San Aurelio, che lui aveva fatto costruire. Oltre a istituire la fondazione e costruire la cappella, il sacerdote Mavrović restaurò la chiesa parrocchiale di San Giorgio, eresse l’altare di San Aurelio e portò le sue reliquie da Roma.
La Mašunerija è una delle case meglio conservate di Brseč ed è tra le più antiche. Presenta due ingressi interessanti, uno alla zona residenziale ed uno alla konoba, un locale per la conservazione di cibi e bevande al pianterreno. Sopra l’ingresso, nella zona residenziale, è inciso l’anno 1654, insieme allo stemma della famiglia Mavrović e all’iscrizione in latino: “Il Signore custodisca il tuo arrivo e la tua partenza – anno del Signore 1654.” Sopra l’ingresso della konoba al pianterreno è inciso l’anno 1672. Sotto il primo piano della casa si estende un passaggio che collega le due parti della città. Nel XIX secolo, la casa è stata ampliata e ora ha quattro livelli, rendendola una delle abitazioni più grandi di Brseč.
Porta d’ingresso e iscrizione in latino nonché stemma della famiglia Mavrović sopra la porta
Ingresso nella konoba e anno 1672 inciso sopra l’ingresso
Passaggio sotto il primo piano della casa, che collega le due parti della città
