Plovanija
Plovanija – Parish House
Plovanija
Plovanija
Jedan od najljepših pogleda u malom Brseču 19. stoljeća, imali su župnici na terasi Župnoga dvora ili plovanije. Plovanija dolazi od riječi plovan, što znači župnik. Kuća brsečkih župnika bila je gospodska te se razlikovala od starih obiteljskih kuća u Brseču.
Izgrađena je u 19. stoljeću, vjerojatno povećanjem starijeg objekta koji se nalazio uz gradski zid. To je prostrana kuća na kat sa svojom terasom i šternom, cisternom za vodu, na kojoj je uklesana godina gradnje 1862. Ovdje se nalazio matični ured, Narodna čitaonica te su osnovane Ribarska zadruga i društvo za štednju i zajmove.
Plovanija je izgrađena tek u 19. stoljeću, zato što su prije toga župnici uvijek bili iz Brseča i stanovali su u svojim rodnim kućama. Župnici su trebali smještaj tek kada su biskupi počeli namještati po župama ljude iz drugih mjesta. U ovoj je kući živio i župnik Rajmund Jelušić, rodom iz Kastva. Sudjelovao je u organizaciji brsečke Narodne čitaonice i društva za štednju i zajmove te je budio nacionalnu svijest o jeziku, povijesti i narodu. Priča o njemu govori da je svećenik postao tek kada se djevojka u koju je bio neizmjerno zaljubljen udala za bogatog povratnika iz Amerike. Ogorčen i tužan, odlučio je postati svećenikom.
Brsečki župnik Rajmund Jelušić (1848-1914)
Šterna na terasi Župnoga dvora
Pogled sa terase Župnoga dvora
Plovanija – Parish House
The terrace of the Plovanija (Parish House) offered one of the most beautiful views in 19th-century Brseč. The word comes from plovan, which means parish priest. This house was noble and different from the old family houses in Brseč.
It was built in the 19th century, probably by enlarging an older building located next to the town wall. It is a spacious two-storey house with its own terrace and šterna water cistern, upon which the year of construction (1862) is carved. It housed the Registry Office and the Public Reading Room. The Fishermen’s Cooperative and Savings and Loans Society were also founded here.
The Plovanija was only built in the 19th century, because before that the parish priests were always natives of Brseč, who lived in their ancestral houses. Accommodation was only required after the bishops began to bring priests from elsewhere to their parishes. Fr Rajmund Jelušić, a native of Kastav, also lived here. He participated in the establishment of the Brseč Popular Reading Room and the Savings and Loans Society and raised national awareness of the language, history and people. It was said that he only became a priest when the girl he adored married a rich returnee from America. Disillusioned and sad, he decided to become a priest.
Brseč parish priest Rajmund Jelušić (1848-1914)
Šterna water cistern on the terrace of the Parish House
View from the terrace of the Parish House
Plovanija
Dalla terrazza della Plovanija (casa parrocchiale) si godeva uno dei panorami più belli della Brseč del XIX secolo. La parola Plovanija deriva da plovan, che significa parroco. Questa casa era nobile e diversa dalle vecchie case familiari di Brseč.
Questo edificio fu costruito nel XIX secolo, probabilmente ampliando una struttura più antica situata accanto alle mura della città. Si tratta di una spaziosa casa a due piani con una terrazza e una cisterna per l’acqua sulla quale è inciso l’anno di costruzione, il 1862. In questo edificio si trovava l’ufficio anagrafe, la biblioteca popolare, nonché qui furono istituite la Cooperativa dei pescatori e l’associazione per il risparmio e i prestiti.
La Plovanija venne costruita appena nel XIX secolo, poiché prima di allora i parroci erano sempre originari di Brseč e vivevano nelle loro case natali. Ai parroci serviva un alloggio solo quando i vescovi cominciarono ad assegnare alle parrocchie persone provenienti da altre località. In questa casa visse anche il parroco Rajmund Jelušić, originario di Kastav (Castua) che partecipò alla fondazione della sala di lettura popolare di Brseč e della società di risparmio e prestito. Egli contribuì a risvegliare la coscienza nazionale sulla lingua, la storia e il popolo. La storia racconta che diventò sacerdote solo quando la ragazza di cui era profondamente innamorato si sposò con una persona ricca rientrata dall’America. Amareggiato e triste, decise di diventare sacerdote.
Rajmund Jelušić (1848-1914), parroco di Brseč
La cisterna sulla terrazza della Casa parrocchiale
Panorama dalla terrazza della Casa parrocchiale
