Žitnica
Granary
Il granaio
Žitnica
Žitnica ili kašća je mjesto gdje su Brsečani u srednjem vijeku donosili dio svojih uroda za feudalnog gospodara. Kašća je jedina sačuvana izvorna zgrada koja je bila dio srednjovjekovnoga brsečkoga Kaštela.
U 19. stoljeću Kaštel se ruši i gradi se nova kuća na tom prostoru. Ta je promjena utjecala i na žitnicu. Ona ostaje u svom izvornom obliku, ali je uklopljena u dvorište nove kuće. U to je vrijeme prenamijenjena u pivnicu, a gornji se kat koristio za razne potrebe. Danas je žitnica u privatnom vlasništvu i nije ju moguće razgledati.
Tijekom vremena feudalnog gospodstva, Brsečani su svome gospodaru bili dužni davati desetinu u obliku stoke, žita, sira, vina i drugih uroda i proizvoda.
Sve se to skladištilo u ovoj zgradi. Osim pojedinačnih davanja, postojala su i zajednička. Brsečani su 1400. godine, tijekom vladanja obitelji Walsee, morali davati svake godine 1 marku i 1 govedo u vrijeme karnevala. Davanja su se kroz povijest i povećavala, ponekad i silom. Potkraj 16. stoljeća, kada Brseč pripada Pazinskoj knežiji, upravitelj toga područja zatvorio je i mučio općinskog predstavnika dok nije pristao na veća davanja. Tako su stanovnici Brseča morali davati vladaru još više od uroda i proizvoda koji su prehranjivali njihove obitelji.
Žitnica s unutarnje strane dvorišta
Nekadašnji izgled žitnice
Seljaci u srednjem vijeku nose urod i proizvode u žitnicu kao desetinu za svakoga feudalnoga gospodara
Prikaz Brseča i dijela Pazinske knežije s jedne i s druge strane Učke, na rukopisnoj karti iz 1642. godine nepoznatoga autora i bez naslova
Granary
The granary (known locally as žitnica or kašća) is the place where the people of Brseč would bring a proportion of their harvest to their feudal lord in the Middle Ages. The granary is the only preserved original building that was part of the medieval Brseč Kaštel.
In the 19th century, the Kaštel was demolished and a new house was built on the site. This change also affected the granary, which remained in its original form, but was now integrated into the yard of the new house. At that time, it was converted into a beer house whose upper floor had a variety of functions. Today, the granary is privately owned and cannot be visited.
During the time of feudal lordship, the people of Brseč were obliged to give tithes to their lord in the form of cattle, grain, cheese, wine and other crops and products. All this was stored in this building. In addition to individual, there were also communal contributions to be paid. In 1400, during the rule of the Walsee family, the people of Brseč had to give one mark and one head of cattle every year during the carnival. Contributions would increase over time, sometimes involving force. At the end of the 16th century, when Brseč belonged to Pazin County, the administrator of that area imprisoned and tortured the municipal representative until he agreed to higher contributions. As a result, the inhabitants of Brseč had to give their ruler even more of the crops and produce on which their families depended.
Granary on the inside of the yard
Former appearance of the granary
In the Middle Ages, peasants brought crops and produce to the granary as a tithe for their feudal lord
Depiction of Brseč and part of Pazin County on both sides of Mount Učka, on a manuscript map from 1642 by an unknown author and without title
Il granaio
Il granaio (chiamato žitnica o kašća) era il luogo in cui gli abitanti di Brseč nel Medioevo portavano una parte del loro raccolto al signore feudale. Questo è l’unico edificio originale conservato che faceva parte del Kaštel medievale di Brseč.
Nel XIX secolo, Kaštel venne demolito e vi fu costruita una nuova casa. Questo cambiamento interessò anche il granaio che mantenne la sua forma originale ma fu incorporato nel cortile della nuova casa e utilizzato come birreria, mentre il piano superiore veniva impiegato per diverse necessità. Oggi il granaio è di proprietà privata e non è visitabile.
Durante il periodo del dominio feudale, gli abitanti di Brseč dovevano fornire al loro signore un contributo di una decima sotto forma di bestiame, grano, formaggio, vino e altri raccolti e prodotti che poi veniva conservato in questo edificio. Oltre ai contributi individuali, c’erano anche quelli collettivi. Nel 1400, durante il dominio della famiglia Walsee, gli abitanti di Brseč dovevano consegnare ogni anno un marco e un capo di bovino durante il periodo del carnevale. Col tempo, questi contributi aumentarono e spesso venivano consegnati sotto costrizione. Alla fine del XVI secolo, quando Brseč iniziò a far parte della Contea di Pazin (Pisino), l’amministratore di quel territorio imprigionò e torturò il rappresentante comunale finché non accetto contributi più elevati. Così gli abitanti di Brseč dovettero cedere al loro sovrano una quota ancora maggiore dei raccolti e dei prodotti da cui dipendevano le loro famiglie.
Il granaio all’interno del cortile
L’aspetto precedente del granaio
Nel Medioevo i contadini portavano i raccolti e i prodotti al granaio come decima per il loro signore feudale
Immagine di Brseč e di una parte della Contea di pazin (Pisino) su entrambi i lati del Monte Maggiore (Učka) su una mappa manoscritta del 1642 di autore sconosciuto e senza titolo
