Vidikovac kod crkvice sv. Magdalene
Viewpoint near the small Church of St Magdalene
Belvedere nei pressi della Chiesa di Santa Maddalena

Vidikovac kod crkvice sv. Magdalene
S ovoga mjesta pruža se najljepši i najstrašniji pogleda na morski prolaz Vela vrata. Oprezan pogled preko ruba izazvat će strahopoštovanje prema prirodi koja je isklesala liticu i moru koje je nagrizlo njeno podnožje.
Ispred vidikovca se po moru razlio otok Cres. Tako zelen i miran prkosi plavetnilu oko sebe. Desno od Cresa nazire se otok Lošinj, a za lijepog vremena vidljive su i Unije, Vele i Male Srakane te Susak. S kopnene strane proteže se poluotok Istra. Sve između je otvorena plava ravnica, gdje čovjek više nije siguran gleda li u nebo ili more. Na drugoj se strani smjestio otok Krk između kopna i otoka Cresa, a na kopnu su se nanizali gradovi i mjestašca. Neki su od njih: Rijeka, Kastav, Opatija, Volosko, Lovran, Medveja, Mošćenička Draga, Mošćenice.
Na vidikovcu je književnik Eugen Kumičić napisao jedne od najljepših opisa mora u hrvatskoj književnosti. Književnik i političar Eugen Kumičić rođen je u Brseču 1850. godine. Poznat je po tome što je prvi iz Pariza donio naturalizam u hrvatsku književnost. Njegovi su likovi ovdje doživljavali svakojake pustolovine, sretne i nesretne trenutke. Tko želi znati što je sve Eugen Kumičić zamislio na ovom mjestu, neka pročita neke od njegovih romana s primorskom tematikom: Jelkin bosiljak, Začuđeni svatovi, Sirota, Preko mora, Teodora.
Pogled s vidikovca na okolicu
Viewpoint near the small Church of St Magdalene
This site offers the most beautiful and spectacular view of the Vela Vrata strait. A careful look over the edge will inspire you with awe towards the natural forces that carved the cliff and the sea that eroded its base.
In front of you, across the sea, lies the island of Cres –green and calm, it defies the blue of the sea around it. Further away is the island of Lošinj, and in good weather one can see beyond as far as the islands of Unije, Vele and Male Srakane, and Susak. The coast of the Istrian peninsula stretches away to the right on the mainland side. In between is the blue expanse where sea merges with sky. To the left, there is the island of Krk between the mainland and Cres, and a series of towns and villages on the mainland: Rijeka, Kastav, Opatija, Volosko, Lovran, Medveja, Mošćenička Draga, and Mošćenice.
At the viewpoint, Eugen Kumičić wrote one of the most beautiful descriptions of the sea in Croatian literature. A writer and politician, Eugen Kumičić was born in Brseč in 1850. He is famous for being the first to bring naturalism from Paris to Croatian literature. His characters experienced all kinds of adventures along with moments of joy and sadness here. If you’re interested to know what Eugen Kumičić imagined in this place, you should read some of his novels that deal with this area : Jelkin bosiljak, Začuđeni svatovi, Sirota, Preko mora, and Teodora.
View of the surroundings from the viewpoint
Belvedere nei pressi della Chiesa di Santa Maddalena
Da questo luogo si può ammirare il bellissimo e imponente panorama sul mare e sul Canale di Faresina (Vela Vrata). Un’occhiata cauta verso il basso susciterà stupore nei confronti della natura che ha scolpito la scogliera e del mare che ne ha eroso la base.
Di fronte al belvedere si trova l’isola di Cres (Cherso), così verde e tranquilla circondata dall’azzurro del mare. A destra, la vista si estende verso l’isola di Lošinj (Lussino) e nelle giornate serene fino le isole di Unije (Unie), Vele e Male Srakane (Canidole grandi e piccole) nonché l’isola di Susak (Sansego). Nella parte continentale si estende la costa della penisola istriana. Tutto ciò che sta in mezzo è un’immensa superficie dove il blu del mare si confonde con il cielo. Dall’altra parte, tra la terraferma e l’isola di Cres si trova l’isola di Krk (Veglia). Lungo il litorale troviamo città e borghi come Rijeka (Fiume), Kastav (Castua), Opatija (Abbazia), Volosko (Volosca), Lovran (Laurana), Medveja (Medea), Mošćenička Draga (Draga di Moschiena) e Mošćenice (Moschiena).
Proprio nei pressi del belvedere, lo scrittore Eugen Kumičić ha composto una delle più belle descrizioni del mare presenti nella letteratura croata. Lo scrittore e politico Eugen Kumičić nacque a Brseč nel 1850. Egli fu il primo a portare il naturalismo francese nella letteratura croata. I personaggi delle sue opere letterarie hanno vissuto qui ogni sorta di avventure, momenti felici e infelici. Chiunque voglia sapere cosa abbia immaginato Eugen Kumičić in questo luogo, dovrebbe leggere alcuni dei suoi romanzi riguardanti il litorale: Jelkin bosiljak (Il basilico di Jelka), Začuđeni svatovi (Nozze stupite), Sirota (Povera), Preko mora (Al di là del mare), Teodora.
Veduta dal belvedere sulla zona circostante