Vidikovac nad Goluberom
Viewpoint above Golubera
Il belvedere sopra Golubera
Vidikovac nad Goluberom
Vidikovac nad spiljom Goluberom pruža drukčiji pogled na Brseč. Tek s ovoga mjesta promatrač shvati koliko je slikovit ovaj mali grad na litici. Kuće su sve jedna do druge čvrsto povezane, dok ansambl crvenih krovova stvara poseban brsečki ritam.
Najviši je u gradu romanički zvonik crkve sv. Jurja, s kojeg se širi pogled na okolicu Brseča. To mu je bila prvobitna funkcija kada je izgrađen – da se s njega može promatrati približava li se kakav neprijatelj Brseču. Tamo gdje počinje strma padina i završava grad, smjestila se kuća sa zelenim prozorima – Plovanija. To je kuća u kojoj su živjeli brsečki župnici.
Iza Plovanije stoji kuća hrvatskog književnika i političara Eugena Kumičića, u kojoj se rodio 1850. godine. Unutra se danas nalaze galerija, prostor za kulturna događanja te postav posvećen Eugenu Kumičiću. Za jedan od najljepših pogleda u gradu, zaputite se baš u njegovu kuću. Pritom otkrijte kako je život u ovom malom gradu izgledao u 19. stoljeću i pročitajte gdje su sve u Brseču Kumičićevi likovi doživljavali ljubav, nesreću, tugu i radost.
Kuća hrvatskog književnika Eugena Kumičića
Pogled s vidikovca na Brseč i okolicu
Viewpoint above Golubera
The viewpoint above the cave of Golubera offers a different view of Brseč. Only from this place does the observer realise how picturesque this small clifftop town is. The houses are all tightly packed together, while the ensemble of red roofs creates the special Brseč rhythm.
The highest building in Brseč is the Romanesque bell tower of the Church of St George, which offers a view of the surroundings. This was its original function when it was built – to observe whether an enemy was approaching. Where the town ends and the steep slope begins, there is a house with green windows called Plovanija. This is where the parish priests of Brseč lived.
Behind Plovanija stands the house of the Croatian writer and politician Eugen Kumičić, in which he was born in 1850. Today it houses a gallery, a space for cultural events, and an exhibition dedicated to Eugen Kumičić. Here, you can enjoy one of the most beautiful views in the town, discover what life in this small town looked like in the 19th century, and read where in the town Kumičić’s characters experienced love, misfortune, sadness and joy.
House of the Croatian writer Eugen Kumičić
View of Brseč and its surroundings from the viewpoint
Il belvedere sopra Golubera
Il belvedere sopra la grotta Golubera offre una veduta diversa di Brseč. Solamente da questo punto l’osservatore realizza quanto sia pittoresca questa piccola città sulla scogliera. Le case sono tutte vicine l’una all’altra strettamente collegate, mentre l’insieme dei tetti rossi crea un ritmo speciale.
Il campanile romanico della Chiesa di San Giorgio è la struttura più alta della città, da cui si apre la vista sui dintorni di Brseč. Questa era la sua funzione originale quando fu costruito – avvistare da esso l’avvicinamento a Brseč del nemico. Dove inizia il ripido pendio e finisce la città, c’è una casa con delle finestre verdi – Plovanija. Questa è la casa dove vivevano i parroci di Brseč.
Dietro Plovanija si trova la casa dello scrittore e politico croato Eugen Kumičić in cui nacque nel 1850. All’interno di essa oggi c’è una galleria, uno spazio per eventi culturali e una mostra dedicata allo scrittore. Da qui si offre una delle viste più belle della città. Scoprite com’era la vita in questa piccola città nel XIX secolo e i posti dove i personaggi dei romanzi dello scrittore Kumičić hanno provato amore, sfortuna, tristezza e gioia.
Casa dello scrittore croato Eugen Kumičić
Veduta dal belvedere su Brseč e dintorni
