Cappellania
Kapelanija – Chaplaincy
Cappella di Santa Croce sul Calvario
Kapelanija
U ovoj kući, izgrađenoj 1770. godine, stanovali su kapelani – svećenici koji su obavljali bogoslužje i pomagali župniku oko obaveza vezanih uz župu. Po potrebi su ovdje stanovali i drugi svećenici tijekom boravku u gradu. Zbog toga ovu kuću Mošćeničani nazivaju Kapelanija.
Kapelani su imali važnu ulogu u Mošćenicama gotovo pet stoljeća. Seoski pastoralni kaptol u Mošćenicama osnovan je u 15. stoljeću. Kaptol se sastojao od kanonika, kapelana i drugih svećenika koji su pomagali u vođenju župe. Mošćenički seoski pastoralni kaptol ukinut je 1844. godine. Iako je kaptol bio ukinut, jedan je od kapelana ostao u Mošćenicama u službi učitelja, kad još nije bilo osnovne škole.
Pečat Župnog ureda sv. Andrije iz 1948. godine
Pečat Župnog ureda sv. Andrije iz 1910. godine
Kapelanija – Chaplaincy
In this house, built in 1770, lived chaplains – clerics who performed liturgy and helped the parish priest with his duties. If necessary, other priests also lived here during their stay in the town. This is why the people of Mošćenice call this house Kapelanija (‘the Chaplaincy’).
Chaplains played an important role in Mošćenice for almost five centuries. The rural pastoral chapter in Mošćenice was founded in the 15th century and abolished in 1844. It consisted of canons, chaplains and other priests who helped run the parish. Despite the abolition of the chapter, one of the chaplains remained in Mošćenice as a teacher while there was still no primary school.
Seal of the Parish Office of St Andrew, from 1948
Seal of the Parish Office of St Andrew, from 1910
Cappellania
In questa casa, costruita nel 1770, vivevano i cappellani – sacerdoti che eseguivano il culto e aiutavano il parroco con gli obblighi legati alla parrocchia. All’occorrenza qui abitavano anche altri sacerdoti durante la loro permanenza in paese. Ecco perché la gente di Mošćenice chiama questa casa Cappellania.
Per quasi cinque secoli i cappellani svolsero un ruolo importante a Mošćenice. Il capitolo pastorale rurale di Mošćenice fu fondato nel XV secolo e abolito nel 1844. Era composto da canonici, cappellani e altri sacerdoti che aiutavano nella gestione della parrocchia. Nonostante la soppressione del capitolo, uno dei cappellani rimase a Mošćenice come insegnante mentre ancora non esisteva la scuola elementare.
Il sigillo dell’Ufficio parrocchiale di Sant’Andrea del 1948
Il sigillo dell’Ufficio parrocchiale di Sant’Andrea del 1910
