Kuća obitelji Dešković
Dešković Family House
La casa della famiglia Dešković
Kuća obitelji Dešković
Kuća pomorske obitelji Dešković jedina se u Mošćenicama ne oslanja na druge gusto isprepletene kuće u gradu. Ima svoj vlastiti vrt, veliko popločeno predvorje te dvorište s cisternom za vodu.
Kuća se svojim nepravilnim izgledom prilagodila malom prostoru grada u kojem je građena. Nalazi se na gradskom zidu u istočnom dijelu Dolnjega grada. Moguće je da je građena u vrijeme baroka, kada se grad širi. Zato je vjerojatno vanjski obrambeni zid postao dio kuće. U nju je moguće ući i s vanjske i s unutarnje strane grada.
U kući je stoljećima živjela pomorska obitelj Dešković iz Mošćenica. Osnivač obitelji bio je Matteo Descovich. Njihovo rodoslovno stablo otkriva nam čak 160 članova obitelji, a jedan od važnijih članova bio je Anton Dešković. On je bio poznati kapetan i cijenjeni brodovlasnik koji se u 19. stoljeću preselio iz Mošćenica u Rijeku. Obitelj je navodno posjedovala čak 21 brod. U obitelji Dešković ističe se i Domino Gerolamo Descovich Furioso koji je za svoje zasluge 1783. godine dobio Odlikovanje mađarskog plemstva.
Prikaz Mošćenica na karti prve vojne izmjere Austrijskog carstva u okviru Habsburške Monarhije (1784.-1785.)
Kuća obitelji Dešković nepravilnog izgleda
Dešković Family House
The detached house of the seafaring Dešković family stands out among Mošćenice’s densely packed buildings, having its own garden, a large paved lobby, and a courtyard with a water cistern.
The house, with its irregular appearance, was adapted to the small space in the town where it was built. It is located on the town wall in the eastern part of the Donji grad (Lower Town). It is possible that it was built during the Baroque period, when the town was expanding. That is probably why the outer defensive wall became part of the house. It can be entered both from the outside and from the inside of the town.
The Mošćenice seafaring Dešković family, founded by Matteo Descovich, lived in the house for centuries. Their family tree reveals as many as 160 family members, one of the most important being Anton Dešković, a famous captain and respected ship owner who moved from Mošćenice to Rijeka in the 19th century. The family allegedly owned as many as 21 ships. Another prominent member of the Dešković family was Domino Gerolamo Descovich Furioso, who was awarded the Order of Hungarian Nobility in 1783 for his services.
Mošćenice on a map from the First Military Survey of the Austrian Empire within the Habsburg Monarchy (1784-1785)
The Dešković Family House has an irregular appearance
La casa della famiglia Dešković
La casa della famiglia marittima Dešković è l’unica a Mošćenice che non si appoggia sulle altre case fittamente intrecciate della città. Ha il suo giardino, un grande atrio pavimentato e un cortile con una cisterna d’acqua.
La casa dall’aspetto irregolare, si è adattata alla piccola zona della città in cui è stata costruita. Si trova sulle mura nella parte orientale della Città bassa. Probabilmente è stata costruita durante il periodo barocco, quando la città era in espansione. Questo è probabilmente il motivo per cui la parete difensiva esteriore è diventata parte della casa. È possibile accedervi sia dall’esterno che dall’interno della città.
Per secoli, nella casa ha vissuto la famiglia marittima Dešković di Mošćenice. Il fondatore della famiglia era Matteo Descovich. Il loro albero genealogico rivela ben 160 membri, tra i quali uno dei più importanti era Anton Dešković, un famoso capitano e un armatore rispettato che si era trasferito da Mošćenice a Fiume nel XIX secolo. La famiglia possedeva presumibilmente ben 21 navi. Un altro membro importante della famiglia Dešković era Domino Gerolamo Descovich Furioso, che nel 1783 fu insignito dell’Ordine della Nobiltà Ungherese per i suoi meriti.
Mošćenice sulla carta della prima indagine militare dell’Impero austriaco all’interno della Monarchia asburgica (1784-1785)
La casa dall’aspetto irregolare della famiglia Dešković
