Rundićeva šterna
Rundićeva šterna – water cistern
La cisterna di Rundić
Rundićeva šterna
Rundićeva šterna tiho priča priču o vremenu kada voda nije bila lako dostupna jednim okretajem slavine. Udubljenja koja nosi na sebi svjedoče o stotinama godina izvlačenja vjedra s vodom.
Cisterna ili šterna nalazi se na terasi kuće poznate pomorske obitelji Dešković. Dobila je naziv po gospođi Pepi Rundinoj iz te obitelji. Cisterna je s jedne strane ograđena gradskim zidom u kojem su dva otvora. Otvori su vjerojatno obitelji Dešković pružali pogled na otok Cres dok su svaki dan iznova spuštali i izvlačili vjedra s vodom.
Samo su si najbogatije obitelji mogle priuštiti velike cisterne za vodu poput ove. To im je omogućavalo da za vrijeme suša imaju dovoljno vode. U manje bogatim obiteljima, mlade žene su za vrijeme suša morale vodu dopremati s izvora u podnožju Mošćenica. U drvenim posudama na leđima nosile su vodu uzbrdo za potrebe svojih obitelji i za napajanje stoke. Svaki je gutljaj vode bio protkan umornim korakom i kapima znoja tih mladih žena. Godine 1936. dovela se voda s izvora Učke u Mošćenice, što je stanovnicima olakšalo život.
Ilustracija mlade žene s drvenom posudom na leđima u kojoj nosi vodu iz podnožja Mošćenica
Rundićeva šterna 1947. godine
Uzbrdica prema Mošćenicama
Pogled s prozora terase na kojoj se nalazi Rundićeva šterna
Terasa i prostor oko Rundićeve šterne
Rundićeva šterna – water cistern
The Rundićeva šterna is a silent witness to a time when water was not easily available. Its indented grooves attest to buckets of water being pulled from it over hundreds of years.
The cistern – locally called šterna – is located on the terrace of the house of the famous seafaring Dešković family. It was named after Mrs Pepa Rundina from that family. The cistern is flanked on one side by the town wall with two openings that probably gave the Dešković family a view of the island of Cres while they extracted buckets of water every day.
Only the richest families could afford large water cisterns like this one. This allowed them sufficient water during droughts. The young women of less wealthy families had to fetch water from the spring at the foot of Mošćenice during such periods. They carried water uphill in wooden containers on their backs for the needs of their families and to water their livestock. Every sip of water depended on the tired steps and drops of sweat of these young women. In 1936, water from the spring of Učka was brought to Mošćenice, which made life easier for the inhabitants.
Illustration of a young woman with a wooden container on her back in which she carries water from the foot of Mošćenice
Rundićeva šterna in 1947
Uphill path towards Mošćenice
View from the window of the terrace where the Rundićeva šterna is located
Terrace and space around the Rundićeva šterna
La cisterna di Rundić
La cisterna di Rundić è un testimone silenzioso della storia di quando procurarsi l’acqua non era così semplice come lo è oggi aprendo solo il rubinetto. Le sue scanalature dentellate attestano che secchi d’acqua sono stati estratti da esso nel corso di centinaia di anni.
La cisterna o come viene chiamata localmente šterna, si trova sulla terrazza della casa della nota famiglia Dešković e prende il nome della signora Pepa Rundina che apparteneva a quella famiglia. La cisterna è fiancheggiata da un lato dalle mura cittadine con due aperture che probabilmente davano alla famiglia Dešković la vista sull’isola di Cres (Cherso) mentre ogni giorno estraevano secchi d’acqua.
Solo le famiglie più ricche potevano permettersi grandi cisterne d’acqua come questa, il che garantiva loro un’adeguata riserva d’acqua anche quando essa scarseggiava. Nei periodi di siccità, le giovani donne delle famiglie meno abbienti dovevano attingere l’acqua alla sorgente ai piedi di Mošćenice.
Portavano l’acqua in salita in contenitori di legno sulla schiena per i bisogni delle loro famiglie e per abbeverare il loro bestiame. Ogni sorso d’acqua dipendeva dai passi stanchi e dalle gocce di sudore di queste giovani donne. Nel 1936 venne portata l’acqua dalla sorgente del Monte Maggiore (Učka) a Mošćenice. Ciò rese più facile la vita agli abitanti.
Illustration of a young woman with a wooden container on her back in which she carries water from the foot of Mošćenice
La cisterna di Rundić nel 1947
Salita verso Mošćenice
Vista dall’apertura della terrazza dove si trova la cisterna di Rundić
Terrazza e spazio intorno alla cisterna di Rundić
