Čitalnica / Kuća obitelji Lazarić
Čitalnica – reading room / Lazarić Family House
Citalnica – sala di lettura / La casa della famiglia Lazarić
Čitalnica / Kuća obitelji Lazarić
U kući obitelji Lazarić nalazila se mošćenička knjižnica. Kada se krajem 19. stoljeća obitelj Lazarić iselila iz Mošćenica, njihova je kuća kroz knjižnicu postala središte kulturnog života Mošćenica.
Knjižnica je osnovana kako bi se sakupljale hrvatske knjige i poticalo nacionalnu osviještenost Mošćeničana u drugoj polovici 19. stoljeća. Zato je u njoj djelovao zbor i tamburaški sastav. Stanovnici grada svoju su knjižnicu u cakavskom dijalektu nekad nazivali Citalnica. Mošćeničku je citalnicu uništio požar početkom 20. stoljeća.
Vlasnik kuće u koju se smjestila knjižnica bio je Mateo Cezare Lazarić. Obitelj Lazarić bila je važna brodovlasnička obitelj. Spadala je u rijetke mošćeničke obitelji koje su bile vlasnici i suvlasnici jedrenjaka. Njihova je kuća jedna od rijetkih koja je imala cisternu za vodu, jer su samo bogatije obitelji posjedovale privatne cisterne. Ispod te cisterne danas prolazi šetnica oko Mošćenica.
Cisterna za vodu uz kuću obitelji Lazarić i prolaz ispod nje
Čitalnica – reading room / Lazarić Family House
In the house of the Lazarić family, there was a library. When the Lazarić family moved out of the town at the end of the 19th century, their house and its library became the centre of Mošćenice’s cultural life.
The library was founded to collect Croatian books and encourage national awareness among the people of Mošćenice in the second half of the 19th century. It was also the place where a choir and a tambura band held their rehearsals. The inhabitants of the town used to call this place Citalnica in their variant of the Chakavian dialect. It was destroyed by fire in the early 20th century.
The owner of the house where the library was located was Mateo Cezare Lazarić. The Lazarićs were a prominent Mošćenice family of shipowners. Their house is one of the few that had a water cistern, as only wealthier families owned such a luxury. Today, the promenade around Mošćenice passes under that cistern.
Water cistern next to the Lazarić Family House and the passage beneath it
Citalnica – sala di lettura / La casa della famiglia Lazarić
Nella casa della famiglia Lazarić si trovava la biblioteca di Mošćenice. Quando la famiglia Lazarić si trasferì alla fine del XIX secolo, la loro casa grazie alla biblioteca diventò il centro della vita culturale di Mošćenice.
La biblioteca fu realizzata al fine di raccogliere libri croati e promuovere la consapevolezza nazionale degli abitanti di Mošćenice nella seconda metà del XIX secolo. Era anche il luogo in cui un coro e una banda di tamburitze (strumento tradizionale croato) tenevano le prove. Gli abitanti del paese chiamavano questo luogo Citalnica – sala di lettura. Fu distrutta da un incendio all’inizio del XX secolo.
Il proprietario della casa dove si trovava la biblioteca era Mateo Cezare Lazarić. I Lazarić erano un’importante famiglia di armatori di Mošćenice. La loro casa è una delle poche ad avere una cisterna per l’acqua, poiché solo le famiglie più benestanti possedevano un simile lusso. Oggi sotto quella cisterna passa un sentiero attorno a Mošćenice.
La cisterna dell’acqua accanto alla casa della famiglia Lazarić e il passaggio sotto di essa
