Škola
School
La scuola
Škola
U pučkoj su školi mnogi Brsečani naučili prva slova i brojke. Među njima je bio i Eugen Kumičić, jedan od najistaknutijih hrvatskih književnika. Škola je počela s radom 1842., ali zgrada je izgrađena tek 1868. godine.
U osnivanju škole, uz općinu, sudjelovao je i brsečki župnik Urban Golmajer. Do 1868. brsečka je škola bila „trivijalna“ – u njoj su nastavu držali župnici, a nakon toga postaje državna sa svjetovnim učiteljima. Natpis na hrvatskom jeziku o izgradnji škole, uništili su talijanski fašisti 1921. godine. Školsko je zvono u Brseču zvonilo 176 godina – do zatvaranja škole 2018. godine.
Najistaknutiji učitelj brsečke škole bio je Nikola Pajalić, kojeg su talijanske vlasti nakon 44 godine rada otpustile bez mirovine. Njegov dolazak na mjesto učitelja 1882. godine utjecao je na ovaj mali grad na stijeni. Većina ženske djece u Brseču nije pohađala školu sve do njegova dolaska. Njegov je školski vrt bio uvijek uzoran i osvajao nagrade, održavao je školsku knjižnicu, osnovao je društvo za štednju i zajmove i Narodnu čitaonicu. Kasnije generacije Brsečana sjećale su ga se kao gospodina učitelja, koji je nedjeljom poslije mise uvijek šetao s bijelim rukavicama na rukama i gospodskim štapom. Svime time Pajalić se utkao u život Brsečana i generacija koje je podučavao.
Slika brsečkog učitelja Nikole Pajalića (1863-1947)
Preslika svjedodžbe učenice Marije Galović iz 1893. godine
Stranica Školske kronike učitelja Nikole Pajalića
Ilustracija Nikole Pajalića kako predaje školskoj djeci
School
Many people from Brseč learned their first letters and numbers in the public school. Among them was Eugen Kumičić, one of the most prominent Croatian writers. The school was established in 1842, but the building itself dates from 1868.
It was founded by the municipality and the Brseč parish priest Urban Golmajer. Until 1868, the school in Brseč was ‘trivial’ (classes were held by parish priests); thereafter, it became a state school with secular teachers. The inscription in Croatian about the construction of the school was destroyed by the Italian fascists in 1921. The school bell in Brseč continued to ring for 176 years – until the school was closed in 2018.
The most outstanding teacher of the Brseč school was Nikola Pajalić, who was dismissed without pension by the Italian authorities after 44 years of work. His arrival as a teacher in 1882 had a great impact on this small ‘town on the rock’. Before this, most of the female children in Brseč had not attended school. His school garden was always exemplary and won prizes; he maintained the school library and founded a savings and loan society as well as the Public Reading Room. Later generations of Brseč inhabitants remembered him as a courteous teacher, who always walked on Sundays after mass with white gloves on his hands and a gentleman’s cane. All this made Pajalić an indispensable part of the life of the people of Brseč and the generations he taught.
Picture of the Brseč teacher Nikola Pajalić (1863-1947)
Copy of the certificate of student Marija Galović from 1893
School chronicle page of the teacher Nikola Pajalić
Illustration of Nikola Pajalić teaching school children
La scuola
Nella scuola elementare, molti abitanti di Brseč (Bersezio) impararono le prime lettere e numeri. Tra loro c’era anche Eugen Kumičić, uno dei più importanti scrittori croati. La scuola iniziò con l’attività nel 1842, ma l’edificio non venne completato fino al 1868.
La scuola fu fondata dal comune e dal parroco di Brseč Urban Golmajer. Fino al 1868 la scuola di Brseč era “triviale” (le lezioni erano tenute dai parroci); da allora in poi questa fu una scuola statale con insegnanti laici. L’iscrizione in croato sulla costruzione della scuola fu distrutta dai fascisti italiani nel 1921. La campanella della scuola di Brseč ha continuato a suonare per 176 anni – fino alla chiusura della scuola avvenuta nel 2018.
Il più illustre insegnante della scuola di Brseč fu Nikola Pajalić, che dopo 44 anni di servizio fu licenziato senza pensione dalle autorità italiane. La sua nomina come insegnante nel 1882 ebbe un profondo impatto su questa piccola città. Prima del suo arrivo, la maggior parte delle bambine a Brseč non frequentava la scuola. Il suo giardino scolastico era sempre ben curato e vinse premi, mantenne una biblioteca scolastica, fondò una società di risparmio e prestiti nonché una biblioteca pubblica. Le generazioni successive degli abitanti di Brseč lo ricordarono come un insegnante cortese, che la domenica dopo la messa passeggiava sempre con i guanti bianchi alle mani e il bastone da gentiluomo. Tutto ciò contribuì a rendere Pajalić una parte indispensabile della vita degli abitanti di Brseč e delle generazioni a cui aveva insegnato.
Dipinto di Nikola Pajalić, insegnante di Brseč (1863-1947)
Copia della pagella dell’alunna Marija Galović del 1893
Pagina della Cronaca scolastica dell’insegnante Nikola Pajalić
Illustrazione di Nikola Pajalić che insegna agli scolari
